Дженни Герхардт. Теодор Драйзер

Дженни Герхардт — второй роман классика американской литературы Теодора Драйзера, выпущенный через одиннадцать лет после Сестры Керри. И если дебютную книгу Драйзера пуритански настроенная публика и критики встретили крайне враждебно, обвинив писателя в безнравственности, то по отношению к Дженни Герхардт хранили надменное молчание. Видимо, реалистичная картина жизни бедной и наивной девушки для жаждущих торжества американской мечты читателей оказалась слишком сильным ударом. Значительно позже достоинства Дженни Герхардт и самого Драйзера все же признали. Американская академия искусств и литературы вручила ему Почетную золотую медаль за выдающиеся достижения в области искусства и литературы. Роман напечатали в 1911 году, тогда редакторы журнала Harpers сильно изменили текст перед публикацией, они посчитали, что в тексте есть непристойности по тогдашним временам и критика религии. Образ Дженни был упрощен, что сделало её менее сложной и рефлексирующей героиней. Перевод данного издания был выполнен по изданию Пенсильванского университета 1992 года, в котором восстановлен первоначальный текст романа, в котором восстановлена социальная и религиозная критика, и материалистический детерминизм Лестера уравновешивается столь же сильным идеализмом и природным мистицизмом Дженни.